Avestan and Inscriptional Pahlavi render right-to-left too
Zoroastrian and Middle Persian texts now render with no font to upload — Noto Sans Avestan and Noto Sans Inscriptional Pahlavi join the built-in fallback, drawn in correct right-to-left order and extracted in logical order.
Two more right-to-left scripts render out of the box. Avestan and Inscriptional Pahlavi now have built-in fallback faces — Noto Sans Avestan and Noto Sans Inscriptional Pahlavi — so a document holding the Avestan or Pahlavi blocks renders correctly on /md, /preview, /render and canvas with no font upload, and a document with neither script loads neither font.
- Correct visual order. Each line is ordered by the Unicode Bidirectional Algorithm, so the first word of an Avestan or Pahlavi paragraph sits on the right and mixed Latin and number runs keep their own left-to-right order inside it. Both scripts are non-joining, so every letter is its own glyph — no shaping needed, unlike Arabic.
- The Avestan word separator works. Avestan text separates words with
U+2E31(word separator middle dot), which only the Avestan face covers; it now draws instead of leaving a gap. - Logical copy-paste. Selecting the text, or extracting it with
pdftotext, returns your source order rather than the mirrored glyph order. On a page that reads right to left — a Hebrew-led note, say — the extracted Avestan carries an invisible left-to-right mark so it is not flipped back. Keep one script per line: a line that mixes Hebrew and Avestan relies on the extractor's own bidi, so its order can vary. - Unpointed Hebrew in the same document keeps its own face; all three scripts can share one page.
Not supported: pointed Hebrew (niqqud). Hebrew vowel points need mark positioning that the character-by-character glyph path does not implement, so a pointed Hebrew word renders its points as separate glyphs rather than positioned marks — unpointed Hebrew is the supported case. Arabic, Persian and Urdu still need contextual joining (OpenType shaping) and stay in logical order.
Passages, notes and reading lists work the same as any other markdown or template text; the fonts skill covers the details.