Quadrant chart point labels stay inside the plot
In a Mermaid quadrant chart, a point near the right edge no longer pushes its name outside the chart — labels flip to the other side of the dot, or move inwards, so they stay readable.
A quadrant chart places each point's name beside its dot, and points cluster towards the edges — that is the point of a quadrant. A label sitting to the right of a dot near the right-hand edge used to run past the plot boundary and out of the quadrant panels, where it overlapped the axis labels and could be clipped by the figure. "Legacy migration" and "Analytics dashboard" on our own sample did exactly that.
Each label is now measured before it is placed. It stays on the right of its dot only while it fits inside the plot square; if it does not, it flips to the left of the dot; and if neither side has room, it moves inwards until it does. Labels are kept clear of the top and bottom edges the same way, so a point plotted at 0 or 1 keeps its name in the chart. A name longer than the chart is wide is the one case that still runs past the edge.
Charts will look slightly different in places: a short label just inside the right-hand edge can now sit to the right of its dot, where it fits, instead of being pushed to the left as it always used to be. Every label is still drawn beside its point.